Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Murphy), František Vicena - Edward Asner (kapitán Connolly), Pavel Trávníček - Ken Wahl (Corelli), Jiří Zahajský - Danny Aiello (Morgan), Eva Hudečková - Rachel Ticotin (Isabella), Ljuba Krbová - Kathleen Beller (Tereza), Jana Drbohlavová - Pam Grier (Charlotte), Mirko Musil - Sully Boyar (kapitán Dugan), Petr Oliva - Irving Metzman (Applebaum), Jan Kanyza - Clifford David (Dacey), Miroslav Středa - John Aquino (Finley), Petr Pospíchal - Miguel Pinero (Hernando), Marcel Vašinka - Jaime Tirelli (José), Karel Chromík - Rik Colitti (Pantuzzi), Jiří Novotný - Lance Guecia (Carlo), Ladislav Županič - Joaquine La Habana (Carlův druh), Michal Pavlata - Tito Goya (detektiv), Milan Mach - Norman Matlock (Lincoln), Jan Schánilec - Frank Adu (Clandennon), Jaroslav Vágner - Michael Higgins (Heffernan), Jan Sedliský - John Ring (Donahue), Boris Rösner - Fred Strothers (zákazník v nemocnici), Eva Jiroušková - Gloria Irizzary (dealerka), Vilém Besser - Thomas A. Carlin (muž, vyměňující kolo), Zdeněk Hess - Gilbert Lewis (vůdce davu), Jan Řeřicha - Manuel Santiago (sekundář), Jiří Zavřel - Rony Clanton (pasák), Roman Skamene - Frederick Allen (Corelliho bratr), Zdeněk Blažek - Dominic Chianese (Corelliho otec), Radan Rusev - Daryl Edwards (nováček - černoch), Jaroslav Drbohlav - Donald Petrie (nováček - běloch), Zdenka Procházková (hlášení v nemocnici), Vlastimil Zavřel (opilec na policejní stanici), Zdeněk Podhůrský, Jan Kuželka a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1983

K tomuto dabingu patrí jeden jediný komentár: "Pusťte bratry domů !"

Tak skvělý dabing už by dneska sotva vznikl.

Zajímavé je,že tento film vysílaný na ČST byl delší než na Nově.
Závěrečná scéna (kdy Newman jede v autě a jeho parták schovaný na zadním sedadle na něho vyjukne a prohodí,že je přepaden a Newman odpoví,že snad dostane z leknutí infarkt) na Nově prostě nebyla.

Mám film ve verzi z Novy i odjinud, kde ta scéna je, ale není nadabovaná.

ukázka: chybějící dabing nahráno z ČST
https://www.youtube.com/watch?v=Jqt8-Xa ... e=youtu.be

Opravy :
Petr Oliva - Irving Metzman (Applebaum), Milan Mach - Norman Matlock (Lincoln), Jaroslav Vágner - Michael Higgins (Heffernan), Zdenka Procházková (hlášení v nemocnici).

Donald Petrie (nováček - běloch) určitě není Jaroslav Drbohlav. Dabéra nepoznávám.

Doplnění :
Jan Řeřicha - Manuel Santiago (sekundář), Jiří Zavřel - Rony Clanton (pasák), Roman Skamene - Frederick Allen (Corelliho bratr), Zdeněk Blažek - Dominic Chianese (Corelliho otec), Eva Jiroušková - Gloria Irizarry (drogová dealerka), Michal Pavlata mimo již uvedeného také - Dadi Pinero (3.podezřelý).

Dále již s otazníkem :
Zdeněk Podhůrský - Kim Delgado (1.podezřelý), Rostislav Kuba - Reyno (2.podezřelý).

Na ulozto se nachazi verze ve ktere je sice pouzit zdejsi puvodni dabing, ale krome sceny v aute tam je nenadabovanych omnoho vice zaberu. Tim padem asi u nas bezela nejaka zkracena verze ? Nebo je dabing pro televizi vystrihany ?

ideologický úvod čst

https://www.youtube.com/watch?v=GIpqlbKqwpw

Pěkně to vystihl soudruh redaktor.